1
00:00:05,246 --> 00:00:08,749
Zuvor bei The Truth About
die Harry-Quebert-Affäre...

2
00:00:08,849 --> 00:00:10,070
Wir haben Fingerabdrücke gefunden
auf dem Benzinkanister,

3
00:00:10,170 --> 00:00:12,172
aber keine Übereinstimmung...

4
00:00:13,173 --> 00:00:15,595
was bedeutet, dass es jemand war
ohne polizeiliches Führungszeugnis.

5
00:00:15,696 --> 00:00:16,997
Keine Aufzeichnung?

6
00:00:17,097 --> 00:00:18,478
Was ist mit deinem Gesicht passiert?

7
00:00:18,578 --> 00:00:20,440
Ich hatte einen Unfall.

8
00:00:20,540 --> 00:00:22,081
Warum sollte Stern gehen?
Durch all dieses Chaos,

9
00:00:22,181 --> 00:00:23,683
vielleicht sogar jemanden töten,

10
00:00:23,783 --> 00:00:25,484
nur um Luther zu beschützen?

11
00:00:25,585 --> 00:00:27,526
Ich versuche es immer noch
um diesen Teil herauszufinden.

12
00:00:27,626 --> 00:00:28,607
Verdammter Redneck!

13
00:00:32,271 --> 00:00:34,533
Das sind alles seine Bilder?

14
00:00:34,633 --> 00:00:37,055
Dein Bruder, er, äh,
Er hatte eine Vorliebe für Blondinen?

15
00:00:37,155 --> 00:00:38,897
Oh mein Gott!

16
00:00:38,997 --> 00:00:40,698
Luther, du hast mir Angst gemacht!
Herrgott...

17
00:00:40,799 --> 00:00:42,180
Die Ergebnisse liegen vor.

18
00:00:42,280 --> 00:00:43,821
Die Handschrift
auf dem Manuskript

19
00:00:43,921 --> 00:00:44,782
ist Luther Calebs.

20
00:00:44,882 --> 00:00:46,063
Überprüfen Sie Ihre E-Mails.

21
00:00:46,163 --> 00:00:47,505
Was zum Teufel ist das?

22
00:00:47,605 --> 00:00:50,227
Nolas Mutter starb 1966,

23
00:00:50,327 --> 00:00:51,909
Neun Jahre bevor Nola verschwand.

24
00:00:52,009 --> 00:00:53,830
Sie wurde von einer toten Frau geschlagen.

25
00:00:53,931 --> 00:00:55,872
Dein Buch ist ein Haufen Mist.

26
00:00:55,972 --> 00:00:57,474
Die Nacht des Feuers

27
00:00:57,574 --> 00:01:00,076
ging nicht ganz so

28
00:01:00,176 --> 00:01:04,020
David Kellergan sagte es der Polizei.

29
00:01:05,661 --> 00:01:07,603
Ich muss dir etwas sagen.

30
00:01:07,703 --> 00:01:10,886
Mama war in unserem Schlafzimmer
als das Feuer ausbrach.

31
00:01:10,986 --> 00:01:12,488
Ich weiß.

32
00:01:12,588 --> 00:01:14,249
Sie war böse.

33
00:01:14,349 --> 00:01:16,571
Sie musste tot sein,

34
00:01:16,671 --> 00:01:18,693
Also habe ich die Vorhänge angezündet.

35
00:01:18,793 --> 00:01:20,054
Das kleine Mädchen

36
00:01:20,155 --> 00:01:25,179
fing an, das zu glauben
sie selbst war ihre Mutter.

37
00:01:25,279 --> 00:01:28,022
Sie bestrafte sich selbst,

38
00:01:28,122 --> 00:01:29,503
sich selbst auspeitschen,

39
00:01:29,603 --> 00:01:32,826
Sie tauchte ihren Kopf in ein Bad mit eiskaltem Wasser ...

40
00:01:34,768 --> 00:01:38,551
Ihr Vater konnte es nicht
Nimm nicht mehr,

41
00:01:38,652 --> 00:01:43,256
Also beschloss er, sie beide weit wegzubringen.

42
00:02:55,282 --> 00:02:56,823
Holen Sie sich einen Haftbefehl,

43
00:02:56,923 --> 00:02:59,025
oder verschwinde von meinem Grundstück.

44
00:02:59,125 --> 00:03:00,867
Ich denke, das solltest du tun
Lassen Sie uns rein, Reverend.

45
00:03:00,967 --> 00:03:02,909
Es ist besser, wenn wir können
alle kommen rein

46
00:03:03,009 --> 00:03:05,751
und ruhig reden.

47
00:03:05,851 --> 00:03:07,193
Ja, das wissen wir
was in Alabama passiert ist

48
00:03:07,293 --> 00:03:08,594
im Jahr 1966.

49
00:03:08,694 --> 00:03:10,876
Wir wissen von dem Feuer.

50
00:03:10,976 --> 00:03:12,277
Du weißt nichts.

51
00:03:12,377 --> 00:03:15,540
Wir haben geredet
an Pastor Lewis.

52
00:03:25,309 --> 00:03:26,370
Warum hast du es nicht versucht?
um ihre Hilfe zu bekommen?

53
00:03:26,470 --> 00:03:27,731
Einen Arzt aufsuchen?

54
00:03:27,832 --> 00:03:31,014
Ich hatte Angst.

55
00:03:31,115 --> 00:03:33,257
Ich hatte Angst
Sie würden sie mitnehmen

56
00:03:33,357 --> 00:03:35,419
und sperre sie ein.

57
00:03:37,400 --> 00:03:38,862
Und so
du hattest ihn...

58
00:03:38,962 --> 00:03:40,743
Du hattest ihn
sie exorzieren?

59
00:03:40,843 --> 00:03:43,826
Ich hatte keine Wahl.

60
00:03:43,926 --> 00:03:46,028
Pastor Lewis sagte, ich müsse,

61
00:03:46,128 --> 00:03:49,331
Oder er würde es der Polizei sagen
was sie getan hatte.

62
00:03:51,854 --> 00:03:55,157
Es hat nur gemacht
Mein armes süßes Mädchen wird kränker.

63
00:03:55,257 --> 00:03:59,801
Sie fing an, sich selbst zu bestrafen ...

64
00:03:59,901 --> 00:04:01,643
als ihre Mutter.

65
00:04:01,743 --> 00:04:03,925
Und du also
verließ Alabama,

66
00:04:04,025 --> 00:04:07,168
Ich hoffe, dass der Umzug klappt
Wischen Sie die Tafel sauber.

67
00:04:07,268 --> 00:04:09,770
Mm-hm.

68
00:04:09,870 --> 00:04:13,053
Und das tat es zunächst auch.

69
00:04:13,153 --> 00:04:16,416
Die Ausbrüche
waren seltener.

70
00:04:16,516 --> 00:04:19,919
Ihre Erinnerung an die ganze Sache
schien zu verblassen...

71
00:04:23,202 --> 00:04:27,046
Bis zum Sommer
Harry Quebert erschien.

72
00:04:31,450 --> 00:04:36,715
Da fing sie an zu haben
wieder heftige Anfälle.

73
00:04:36,815 --> 00:04:38,116
Damals wusste ich nicht warum.

74
00:04:39,858 --> 00:04:41,759
Es war ein schrecklicher Anblick

75
00:04:41,859 --> 00:04:44,822
um zu sehen, wie sie das tut
für sich.

76
00:04:53,590 --> 00:04:55,592
Du weißt, warum ich das mache...

77
00:04:58,194 --> 00:05:02,859
Damit ich in den Himmel kommen kann.

78
00:05:02,959 --> 00:05:05,681
Du willst es sein
ein Engel, nicht wahr?

79
00:05:12,127 --> 00:05:15,650
Es tut mir leid, dass ich ein böses Mädchen bin.

80
00:05:17,252 --> 00:05:19,434
Du bist nicht böse.

81
00:05:19,534 --> 00:05:22,176
Buße ist ein Segen.

82
00:05:23,297 --> 00:05:24,879
Nein, Mutter!

83
00:05:24,979 --> 00:05:26,120
Nein, Mutter, bitte!

84
00:05:26,220 --> 00:05:27,281
Bitte, Mutter, nein!

85
00:05:27,381 --> 00:05:29,383
NEIN!

86
00:05:44,877 --> 00:05:47,119
Sie begann noch einmal zu erleben
ihr Exorzismus.

87
00:05:53,605 --> 00:05:56,788
Was ist passiert?
an diesem Tag verschwand sie?

88
00:05:56,888 --> 00:05:58,890
Am 30. August?

89
00:06:00,572 --> 00:06:02,193
Der Jahrestag des Brandes.

90
00:06:04,055 --> 00:06:06,117
Von Louisas Tod.

91
00:06:16,346 --> 00:06:19,249
Sie hatte einen schrecklichen Anfall.

92
00:06:19,349 --> 00:06:23,212
Eines der schlimmsten überhaupt.

93
00:06:23,312 --> 00:06:24,854
Ich habe versucht, sie zu beruhigen,

94
00:06:24,954 --> 00:06:26,215
aber nichts hat funktioniert,

95
00:06:26,315 --> 00:06:28,577
also ich...

96
00:06:28,677 --> 00:06:32,901
Ich habe mich in der Garage versteckt,
und ich...

97
00:06:33,001 --> 00:06:35,864
an dem verdammten Motorrad gearbeitet.

98
00:06:38,046 --> 00:06:41,909
Ich habe die Musik aufgedreht
so laut, wie es gehen würde.

99
00:06:54,581 --> 00:06:56,443
Später,

100
00:06:56,543 --> 00:06:57,964
als ich ging
in ihr Zimmer,

101
00:06:58,064 --> 00:07:00,486
sie war nicht da.

102
00:07:00,587 --> 00:07:01,567
Hast Du eine Idee

103
00:07:01,668 --> 00:07:03,669
was ausgelöst hat
So ein heftiger Anfall?

104
00:07:06,232 --> 00:07:08,234
Ich habe einen Brief auf ihrem Bett gefunden.

105
00:07:09,955 --> 00:07:11,376
Ein Trennungsbrief.

106
00:07:11,477 --> 00:07:13,839
Du hast es uns nie gesagt
über jeden Brief.

107
00:07:15,600 --> 00:07:17,222
Was hätte ich tun sollen?

108
00:07:17,322 --> 00:07:19,424
Nola! Nola?

109
00:07:39,422 --> 00:07:41,364
Sie führte eine unerlaubte Romanze

110
00:07:41,464 --> 00:07:43,666
Mit wem wusste ich nicht.

111
00:07:45,428 --> 00:07:47,089
Aber das Schreiben...

112
00:07:47,189 --> 00:07:49,591
Es war kein Teenager.

113
00:07:52,754 --> 00:07:53,715
Ich konnte nicht die ganze Stadt nachdenken lassen

114
00:07:53,795 --> 00:07:56,117
mein kleines Mädchen
war eine Art Schlampe!

115
00:08:26,625 --> 00:08:31,370
Ich habe diese gefunden
nachdem sie verschwunden war...

116
00:08:31,470 --> 00:08:33,472
unter einem losen Dielenbrett.

117
00:08:39,717 --> 00:08:41,379
Sie sind nicht gestempelt.

118
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
Er muss sie persönlich geliefert haben.

119
00:08:44,201 --> 00:08:47,985
Sie stammen alle aus
Harry Quebert.

120
00:08:48,085 --> 00:08:50,507
Das sind alles Buchstaben
in seinem Buch,

121
00:08:50,607 --> 00:08:53,250
„Der Ursprung des Bösen.“

122
00:08:58,334 --> 00:09:00,436
Dies war der letzte.

123
00:09:00,536 --> 00:09:05,021
Die, die sie an diesem Tag erhielt
Das hat ihr das Herz gebrochen.

124
00:09:06,142 --> 00:09:08,143
Darf ich?

125
00:09:21,115 --> 00:09:22,016
„Mein Schatz...

126
00:09:22,116 --> 00:09:23,738
das ist mein letzter Brief,

127
00:09:23,838 --> 00:09:26,300
eine schmerzhafte letzte Umarmung vor dem Abschied.

128
00:09:26,400 --> 00:09:28,622
Liebende trennen sich

129
00:09:28,722 --> 00:09:30,704
und einander nie wieder finden,

130
00:09:30,804 --> 00:09:33,587
Und so enden Liebesgeschichten.

131
00:09:33,687 --> 00:09:37,230
Wir aber, die wir geliebt haben, nicht mit unseren Augen

132
00:09:37,330 --> 00:09:39,232
aber mit unseren Seelen

133
00:09:39,332 --> 00:09:42,034
kann nie wirklich getrennt werden.

134
00:09:42,135 --> 00:09:43,396
Ich habe dich entgegen aller Hoffnung geliebt,

135
00:09:43,496 --> 00:09:45,478
gegen alle Vernunft,
entgegen allem Versprechen.

136
00:09:45,578 --> 00:09:47,319
Du wirst immer bei mir sein,

137
00:09:47,419 --> 00:09:48,681
der letzte Traum meiner Seele.

138
00:09:48,781 --> 00:09:50,782
H.“

139
00:09:52,264 --> 00:09:55,627
Es ist das Ende
von „Der Ursprung des Bösen“.

140
00:09:56,708 --> 00:09:58,770
Es ist die letzte Seite.

141
00:09:58,870 --> 00:10:00,051
Wie lange weißt du es schon?

142
00:10:00,151 --> 00:10:01,372
dass Nola und Harry
korrespondierten?

143
00:10:01,472 --> 00:10:04,075
Nur die letzten paar Wochen.

144
00:10:07,358 --> 00:10:09,540
Ich erst kürzlich
habe ein Exemplar des Buches gekauft.

145
00:10:09,640 --> 00:10:13,503
Ich musste es lesen...

146
00:10:13,603 --> 00:10:17,007
zu versuchen und zu verstehen.

147
00:10:19,649 --> 00:10:20,990
Als diese Briefe erschienen,

148
00:10:21,090 --> 00:10:23,112
Ich...

149
00:10:23,212 --> 00:10:25,074
Ich wusste, dass ich sie schon einmal gesehen hatte,

150
00:10:25,174 --> 00:10:27,176
und dann
Ich habe die Entdeckung gemacht.

151
00:10:29,258 --> 00:10:30,599
Seit 33 Jahren

152
00:10:30,699 --> 00:10:35,163
Ich habe mich gefragt, wer geschrieben hat
diese Briefe an meine Tochter...

153
00:10:35,263 --> 00:10:37,325
und die ganze Zeit,

154
00:10:37,425 --> 00:10:42,029
Die Antwort saß einfach nur da
in jeder Buchhandlung in Amerika.

155
00:10:48,195 --> 00:10:49,256
Ich kann es nicht glauben.

156
00:10:49,356 --> 00:10:50,497
Er wartete nicht
für sie im Motel,

157
00:10:50,597 --> 00:10:51,498
wie er sagte.

158
00:10:51,598 --> 00:10:52,779
Er hatte ihr geschrieben
ein Trennungsbrief.

159
00:10:52,879 --> 00:10:53,740
Hurensohn.

160
00:10:53,840 --> 00:10:56,082
Er hatte es nie vor
mit ihr durchbrennen.

161
00:10:57,604 --> 00:10:59,185
Wohin ist er dann gegangen?

162
00:10:59,285 --> 00:11:01,287
Warum sollte er lügen?

163
00:11:03,329 --> 00:11:05,471
Harrys Handy ist unterbrochen.

164
00:11:05,571 --> 00:11:07,473
Keine Aktivität
auf seiner Kreditkarte.

165
00:11:07,573 --> 00:11:09,234
Okay.

166
00:11:09,334 --> 00:11:10,315
Okay, lass mich einfach...

167
00:11:10,415 --> 00:11:11,797
Gehen Sie das einfach mit mir durch.

168
00:11:11,897 --> 00:11:14,439
Also hinterlässt er einen Brief für sie
in ihrem Briefkasten, oder?

169
00:11:14,539 --> 00:11:16,801
Am Tag vor ihrem...
ihre angebliche Flucht,

170
00:11:16,901 --> 00:11:19,163
kurz bevor er die Stadt verlässt.
Rechts?

171
00:11:19,264 --> 00:11:20,244
Mm-hm.

172
00:11:20,345 --> 00:11:21,806
Sie findet es
am Morgen,

173
00:11:21,906 --> 00:11:24,368
und sie liest es,
und sie bricht zusammen.

174
00:11:24,468 --> 00:11:25,449
Rechts?
Sie hat einen Anfall.

175
00:11:25,549 --> 00:11:26,770
Sie beginnt
sich selbst bestrafen.

176
00:11:26,871 --> 00:11:29,133
Okay, Papa...

177
00:11:29,233 --> 00:11:32,255
Papa schließt sich ab
in der Garage...

178
00:11:32,356 --> 00:11:34,377
Und was dann?
Wo ist...

179
00:11:34,477 --> 00:11:36,579
Wohin geht sie?
wenn sie aus dem Fenster klettert?

180
00:11:36,680 --> 00:11:38,341
Um Harry zu konfrontieren.

181
00:11:38,441 --> 00:11:40,143
Aber auf dem Weg,
sie trifft Luther,

182
00:11:40,243 --> 00:11:41,544
und alles geht schief.

183
00:11:41,644 --> 00:11:44,226
Okay, aber warum tut es dann Harry?
Komm zurück nach Sommerdale

184
00:11:44,327 --> 00:11:46,188
am Tag nach ihrem Verschwinden?

185
00:11:46,288 --> 00:11:47,830
Wenn er davon hört
In den Nachrichten gerät er in Panik.

186
00:11:47,930 --> 00:11:48,751
Mm-hm.

187
00:11:48,851 --> 00:11:49,772
Dieser Brief wäre
belastend.

188
00:11:49,852 --> 00:11:51,313
Außerdem hat er es
echte Gefühle für sie,

189
00:11:51,413 --> 00:11:52,294
was es ausmacht
umso komplizierter.

190
00:11:52,374 --> 00:11:54,196
Ja. Wir, äh...

191
00:11:54,296 --> 00:11:55,757
Wir müssen ihn finden.

192
00:11:55,857 --> 00:11:58,159
Ich glaube nicht
das ist möglich.

193
00:11:58,259 --> 00:12:00,241
Aufzeichnungen der Grenzpatrouillen
Lassen Sie ihn nach Kanada einreisen

194
00:12:00,341 --> 00:12:01,522
bei Derby Line, Vermont.

195
00:12:01,622 --> 00:12:02,763
Huh...

196
00:12:02,864 --> 00:12:03,884
Im unveröffentlichten
Manuskript

197
00:12:03,985 --> 00:12:05,406
das wir gefunden haben
in seinem Spind,

198
00:12:05,506 --> 00:12:07,207
„Die Möwen von Sommerdale“

199
00:12:07,308 --> 00:12:09,490
er landet mit Nola in Kanada,
erinnerst du dich?

200
00:12:09,590 --> 00:12:11,371
Ich meine, ich immer noch
Versteh es nicht.

201
00:12:11,471 --> 00:12:13,173
Die Gebühren haben
wurde gelöscht, also...

202
00:12:13,273 --> 00:12:15,675
Was zum Teufel
rennt er davon?

203
00:12:23,242 --> 00:12:24,663
Die Menge hinter uns

204
00:12:24,764 --> 00:12:27,706
ist im Grunde Schulter an Schulter,

205
00:12:27,806 --> 00:12:29,908
mit Leuten, die ganz oben stehen,

206
00:12:30,008 --> 00:12:32,270
den ganzen Weg bis zum Kapitol,

207
00:12:32,371 --> 00:12:34,272
und jetzt sehen wir den Präsidenten...

208
00:12:38,536 --> 00:12:39,717
Meine Damen und Herren,

209
00:12:39,817 --> 00:12:41,279
der Präsident der Vereinigten Staaten,

210
00:12:41,379 --> 00:12:44,121
Barack H. Obama.

211
00:12:48,625 --> 00:12:49,486
Hallo!

212
00:12:49,586 --> 00:12:51,728
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

213
00:12:51,828 --> 00:12:53,530
Oh mein Gott...

214
00:12:53,630 --> 00:12:55,732
Es ist so
Bilder vom VJ Day.

215
00:12:55,832 --> 00:12:57,614
Wie im Zweiten Weltkrieg?

216
00:12:57,714 --> 00:12:59,656
Alle sind so glücklich,

217
00:12:59,756 --> 00:13:01,537
und so voll
voller Hoffnung und Stolz.

218
00:13:01,637 --> 00:13:02,818
Es ist... es ist so
sie können es nicht glauben

219
00:13:02,919 --> 00:13:03,899
Sie haben es tatsächlich geschafft!

220
00:13:05,441 --> 00:13:07,263
Oh, ich habe dir eine Tasse besorgt.

221
00:13:07,363 --> 00:13:08,344
Danke.

222
00:13:08,444 --> 00:13:09,545
Kannst du sagen
etwas Kaffee drin?

223
00:13:09,645 --> 00:13:11,627
Absolut.

224
00:13:15,650 --> 00:13:17,232
Du weißt schon,
es sind Tage wie diese

225
00:13:17,332 --> 00:13:19,474
dass du wiedergewinnst
Glaube an die Menschheit.

226
00:13:19,574 --> 00:13:20,915
Es ist, als würden wir uns weiterentwickeln.

227
00:13:21,015 --> 00:13:22,476
Wir werden besser
als Spezies.

228
00:13:22,577 --> 00:13:24,238
Ja? Nun,
lass uns, äh...

229
00:13:24,338 --> 00:13:25,239
Mal sehen, ob er
stellt sich heraus

230
00:13:25,339 --> 00:13:27,361
wer er sagt, dass er ist.

231
00:13:27,461 --> 00:13:29,283
Das ist seltsam,

232
00:13:29,383 --> 00:13:31,325
kommt von
sein größter Fan.

233
00:13:31,425 --> 00:13:32,366
Nun, nein, ich meine,

234
00:13:32,466 --> 00:13:35,889
Du nie wirklich
Kennen Sie eine Person, oder?

235
00:13:35,989 --> 00:13:37,330
Du siehst zu jemandem auf,

236
00:13:37,430 --> 00:13:39,652
bewundere seine... Integrität,

237
00:13:39,752 --> 00:13:40,773
seine Intelligenz,

238
00:13:40,873 --> 00:13:42,375
und dann, eines Tages,

239
00:13:42,475 --> 00:13:45,538
Du entdeckst, dass er dich betrogen hat,

240
00:13:45,638 --> 00:13:47,259
und dass alles eine Lüge war.

241
00:13:47,359 --> 00:13:51,623
Du hast eine Idee
Wie beschissen fühlt sich das an?

242
00:13:51,723 --> 00:13:53,765
Ich bin bei meinem Mann vorbeigekommen
im Bett mit meiner besten Freundin.

243
00:13:55,527 --> 00:13:56,468
Wir waren gegangen
zu den Hamptons

244
00:13:56,568 --> 00:13:57,549
für das Wochenende

245
00:13:57,649 --> 00:14:00,191
mit meiner besten Freundin
und ihr Mann,

246
00:14:00,291 --> 00:14:01,953
und an diesem Samstagnachmittag,

247
00:14:02,053 --> 00:14:03,874
Mein Mann sagte, das sei nicht der Fall
fühle mich so gut,

248
00:14:03,974 --> 00:14:08,639
also ich...
bin alleine in die Stadt gegangen.

249
00:14:08,739 --> 00:14:11,882
Aber es begann zu regnen,
Also kam ich zurück,

250
00:14:11,982 --> 00:14:15,485
und ich habe meinen Mann gefunden
auf meinem besten Freund.

251
00:14:15,585 --> 00:14:17,487
Oh mein Gott.

252
00:14:17,587 --> 00:14:19,589
Was hast du gemacht?

253
00:14:20,109 --> 00:14:22,411
Nichts.

254
00:14:22,511 --> 00:14:24,974
Sie haben mich nicht gesehen, also...

255
00:14:25,074 --> 00:14:29,378
drehte sich um und ging,
und ich machte einen weiteren Spaziergang.

256
00:14:29,478 --> 00:14:31,820
Als ich zurückkam,

257
00:14:31,920 --> 00:14:33,341
Ich habe ihn in der Hotelbar gefunden,

258
00:14:33,441 --> 00:14:35,023
mit trinken
der Ehemann meiner besten Freundin,

259
00:14:35,123 --> 00:14:36,865
und...

260
00:14:36,965 --> 00:14:38,546
in dieser Nacht,
wir aßen alle zusammen zu Abend.

261
00:14:38,646 --> 00:14:40,908
Nun, hast du...

262
00:14:41,008 --> 00:14:42,670
hast du dich von ihm scheiden lassen?

263
00:14:42,770 --> 00:14:43,551
Nein.

264
00:14:43,651 --> 00:14:45,513
Er hat mich verlassen.

265
00:14:45,613 --> 00:14:47,614
Für sie.

266
00:14:51,938 --> 00:14:53,440
Gibt es noch etwas?
Ich kann dich kriegen?

267
00:14:53,540 --> 00:14:55,542
Äh, nein. Danke, Denise.

268
00:14:56,102 --> 00:14:58,544
Okay.

269
00:15:09,515 --> 00:15:11,897
Das ist eine Ein-Frau
Horrorshow hier.

270
00:15:13,478 --> 00:15:14,459
Tochter tötet Mama,

271
00:15:14,559 --> 00:15:16,541
dann wird sie zu ihr,

272
00:15:16,641 --> 00:15:19,344
dann fängt sie an
sich selbst zum Narren halten?

273
00:15:19,444 --> 00:15:20,585
Ich meine, das
Out-Psychos „Psycho.“

274
00:15:20,685 --> 00:15:22,627
Ja, aber das Ganze
Sache mit infantiler Psychose

275
00:15:22,727 --> 00:15:24,829
ist, äh... es ist unkonventionell.

276
00:15:24,929 --> 00:15:27,511
Weißt du, ich habe einfach...

277
00:15:27,611 --> 00:15:29,513
Ich denke, es gibt immer noch
zu viele fehlende Teile.

278
00:15:29,613 --> 00:15:31,715
Okay? Nur mit Harry
verschwinden, und diese...

279
00:15:31,815 --> 00:15:34,277
diese kryptischen Nachrichten,
dieses unveröffentlichte Manuskript--

280
00:15:34,377 --> 00:15:35,959
Das würde eine fabelhafte Sache machen
Prequel übrigens.

281
00:15:36,059 --> 00:15:37,400
Ja, du wirst vermisst
Der Punkt, Roy--

282
00:15:37,500 --> 00:15:38,361
Nein, nein, nein, nein, nein.

283
00:15:38,461 --> 00:15:39,522
Nein, nein, das bist du
den Punkt verfehlt.

284
00:15:39,622 --> 00:15:41,644
Dieser Kindheitswahnsinn,
Das ist ein Geschenk des Himmels.

285
00:15:41,744 --> 00:15:43,926
Wir werden rausgehen
eine Pressemitteilung

286
00:15:44,026 --> 00:15:46,368
Ich sagte, wir wüssten davon
von Anfang an,

287
00:15:46,468 --> 00:15:48,490
Aber das hast du entschieden
die Wahrheit sagen

288
00:15:48,590 --> 00:15:51,613
um diese Realität zu demonstrieren

289
00:15:51,713 --> 00:15:53,935
ist nie so, wie es scheint.

290
00:15:54,035 --> 00:15:56,017
Jetzt sind wir
Pulitzer sprechen.

291
00:15:56,117 --> 00:15:57,338
Schau, gib mir einfach eine Woche.

292
00:15:57,438 --> 00:15:59,380
Gib mir eine Woche
etwas tiefer graben

293
00:15:59,480 --> 00:16:00,982
bevor du rausgehst
eine Pressemitteilung, okay?

294
00:16:01,082 --> 00:16:02,063
Bußgeld.

295
00:16:02,163 --> 00:16:03,384
Danke schön.

296
00:16:03,484 --> 00:16:05,486
Eine Woche.

297
00:16:19,138 --> 00:16:21,140
Wir rufen Sie zurück.

298
00:16:51,728 --> 00:16:53,150
Wussten Sie, dass Sie gerannt sind?
Gibt es dort hinten eine rote Ampel?

299
00:16:53,250 --> 00:16:54,110
Äh...

300
00:16:54,210 --> 00:16:54,991
Und Sie sind zu schnell gefahren?

301
00:16:55,091 --> 00:16:57,714
Äh, nun ja, tut mir leid. Ich--

302
00:16:57,814 --> 00:16:58,875
Lizenz
und Anmeldung.

303
00:16:58,975 --> 00:17:00,476
Ja, nur eine Sekunde.

304
00:17:00,576 --> 00:17:02,578
Äh...

305
00:17:04,019 --> 00:17:06,021
Was ist passiert?
zu deinem Gesicht?

306
00:17:10,025 --> 00:17:11,646
Haben Sie getrunken, Sir?

307
00:17:11,747 --> 00:17:12,767
Hä?

308
00:17:12,868 --> 00:17:14,869
Was?

309
00:17:37,010 --> 00:17:39,432
Sergeant Gahalowood?

310
00:17:39,532 --> 00:17:41,594
Das ist Officer Forsyth
von, äh...

311
00:17:41,694 --> 00:17:42,995
Montburry County.

312
00:17:43,095 --> 00:17:46,598
Tut mir leid, Sie zu stören
zu dieser Stunde, aber, ähm...

313
00:17:46,699 --> 00:17:49,481
wir haben jemanden
hier in Haft

314
00:17:49,581 --> 00:17:53,225
das denke ich
Sie werden interessiert sein.

315
00:18:07,838 --> 00:18:08,979
Hallo?

316
00:18:09,079 --> 00:18:11,101
Habe unseren Feuerkäfer kennengelernt.

317
00:18:11,201 --> 00:18:13,183
Es tut mir leid, was?

318
00:18:13,283 --> 00:18:14,744
Der Brandstifter
der Harrys Haus in Brand steckte

319
00:18:14,844 --> 00:18:16,846
wurde heute Abend verhaftet.

320
00:18:17,687 --> 00:18:18,728
Die Polizei von Montburry hat die Abdrücke abgeglichen

321
00:18:18,808 --> 00:18:20,470
von einer Verkehrskontrolle.

322
00:18:20,570 --> 00:18:21,430
Wer ist es?

323
00:18:21,530 --> 00:18:23,592
Sitzt du?

324
00:18:23,692 --> 00:18:24,553
Ich bin, äh...

325
00:18:24,653 --> 00:18:27,036
Eigentlich liege ich.

326
00:18:27,136 --> 00:18:28,597
Gut.

327
00:18:28,697 --> 00:18:31,500
Weniger Sturz
wenn du hörst, wer es ist.

328
00:18:44,672 --> 00:18:46,674
Danke schön.

329
00:18:48,555 --> 00:18:49,576
Du siehst beschissen aus.

330
00:18:49,676 --> 00:18:51,678
Ja, danke.

331
00:18:55,642 --> 00:18:56,663
Bist du sicher?
Hast du den Richtigen?

332
00:18:56,763 --> 00:18:57,784
Weil ich es nicht sehen kann--

333
00:18:57,884 --> 00:19:00,066
Fingerabdrücke übereinstimmen
die auf dem Benzinkanister.

334
00:19:00,166 --> 00:19:01,787
Das bedeutet also, dass er gesendet hat
all diese Nachrichten auch.

335
00:19:01,887 --> 00:19:03,889
Scheint so.

336
00:19:11,857 --> 00:19:13,598
Oh, Mann...

337
00:19:13,698 --> 00:19:15,240
Aber was ist...
Was ist sein Motiv?

338
00:19:15,340 --> 00:19:17,602
Ich wünschte, ich wüsste es.

339
00:19:17,702 --> 00:19:19,003
Er weigert sich zu reden.

340
00:19:19,103 --> 00:19:20,645
Und das Problem ist,

341
00:19:20,745 --> 00:19:21,886
Quinns Anwalt behauptet

342
00:19:21,986 --> 00:19:23,647
dass er den Benzinkanister gefunden hat
in dieser Nacht am Strand.

343
00:19:23,748 --> 00:19:24,608
Oh ja?

344
00:19:24,708 --> 00:19:25,889
Ja.

345
00:19:25,990 --> 00:19:27,010
Er war draußen
für einen Spaziergang.

346
00:19:27,111 --> 00:19:27,971
Habe es abgeholt,

347
00:19:28,071 --> 00:19:29,052
warf es
in den Büschen.

348
00:19:29,152 --> 00:19:30,974
Ich habe den Morgen verbracht

349
00:19:31,074 --> 00:19:32,656
am Telefon
mit dem Gouverneur

350
00:19:32,756 --> 00:19:34,577
und eine ganze Menge
von verdammten Reportern.

351
00:19:34,678 --> 00:19:35,779
Sie alle wollen meinen Kopf.

352
00:19:35,879 --> 00:19:37,220
Ich bin Marcus Goldman.
Ich habe das-- geschrieben

353
00:19:37,320 --> 00:19:39,782
Ja, ich weiß
was du geschrieben hast.

354
00:19:39,882 --> 00:19:42,625
Es kann nicht weitergehen
so, Perry.

355
00:19:42,725 --> 00:19:44,226
Der Staatsanwalt und der Gouverneur
möchte, dass dieser Fall abgeschlossen wird.

356
00:19:44,326 --> 00:19:45,668
Wir haben gerade verhaftet
Robert Quinn

357
00:19:45,768 --> 00:19:46,989
letzte Nacht.
Ich brauche etwas Zeit--

358
00:19:47,089 --> 00:19:48,030
Zuerst war es Quebert.

359
00:19:48,130 --> 00:19:49,271
Dann war es Caleb,

360
00:19:49,371 --> 00:19:51,033
dann der Vater,

361
00:19:51,133 --> 00:19:53,515
und jetzt
Es ist dieser Quinn-Typ?

362
00:19:53,615 --> 00:19:56,598
Sie wechseln häufiger die Täter
als deine Unterwäsche.

363
00:19:56,698 --> 00:19:59,160
Wenn du nur könntest
gib mir ein paar--

364
00:19:59,260 --> 00:20:01,262
24 Stunden. Das ist es!

365
00:20:01,943 --> 00:20:04,245
Morgen. 5:00.

366
00:20:04,345 --> 00:20:07,287
Sie kommen in mein Büro
und du sagst es mir offiziell

367
00:20:07,387 --> 00:20:09,389
der Kellergan-Fall
ist geschlossen.

368
00:20:17,837 --> 00:20:18,738
Großartig, das sind wir
auf unserem Weg.

369
00:20:18,838 --> 00:20:20,059
Ja, das werden wir
Wir sehen uns dort.

370
00:20:20,159 --> 00:20:21,741
Hey, Roy, jetzt
ist kein guter Zeitpunkt.

371
00:20:21,841 --> 00:20:23,222
Nun, ich gehe einfach davon aus, dass du mich morgen triffst

372
00:20:23,322 --> 00:20:25,624
um 17:00 Uhr, mein Büro, für Ihre große Pressevorstellung.

373
00:20:25,724 --> 00:20:26,665
Hör zu, ich kann nicht, okay?

374
00:20:26,765 --> 00:20:28,267
Wir haben gerade eine neue Spur bekommen.
Es ist, äh, es ist...

375
00:20:28,367 --> 00:20:30,108
Du wirst es müssen
halte sie noch ein bisschen auf Distanz.

376
00:20:30,208 --> 00:20:31,710
Kenner enttäuschen?

377
00:20:31,810 --> 00:20:33,912
Sie werden dich in Stücke reißen wie ein Rudel wilder Hunde.

378
00:20:34,012 --> 00:20:35,954
Nicht gerade der Aufschwung, den Ihr Buch verdient.

379
00:20:36,054 --> 00:20:37,035
Morgen Nachmittag.

380
00:20:37,135 --> 00:20:39,137
Komm nicht zu spät.

381
00:20:42,380 --> 00:20:44,081
Ich spreche mit der Presse
morgen um 17:00 Uhr.

382
00:20:44,181 --> 00:20:45,242
In Ordnung.

383
00:20:45,342 --> 00:20:46,643
Also morgen um 5:00 Uhr,

384
00:20:46,744 --> 00:20:48,745
wir werden beide haben
offiziell beschissen.

385
00:20:55,952 --> 00:20:57,573
Ich kann es immer noch nicht
glaube es.

386
00:20:57,674 --> 00:20:59,055
Vielleicht hat er es wirklich getan

387
00:20:59,155 --> 00:21:01,657
Finden Sie einfach den Benzinkanister
während er ging.

388
00:21:01,757 --> 00:21:02,898
Ist Ihr
Schwiegervater

389
00:21:02,998 --> 00:21:04,820
dauert normalerweise bis spät in die Nacht
Spaziergänge durch Goose Cove

390
00:21:04,920 --> 00:21:07,022
ohne
jemandem erzählen?

391
00:21:07,122 --> 00:21:09,064
Wie geht es Jenny?
und Frau Quinn?

392
00:21:09,164 --> 00:21:10,665
Sie stehen unter Schock.

393
00:21:10,766 --> 00:21:11,787
sagte Tamara
sie wusste es nicht einmal

394
00:21:11,887 --> 00:21:13,188
Er war letzte Nacht ausgegangen.

395
00:21:13,288 --> 00:21:14,629
Sie schlief tief und fest.

396
00:21:14,729 --> 00:21:15,830
Glaubst du, dass--

397
00:21:15,930 --> 00:21:17,712
Nein, das tue ich nicht
denke irgendetwas,

398
00:21:17,812 --> 00:21:20,234
aber ich, äh...

399
00:21:20,334 --> 00:21:22,336
Ich habe das gefunden...

400
00:21:28,822 --> 00:21:31,685
Es war in einem...
eine Kiste mit Familienfotos

401
00:21:31,785 --> 00:21:33,787
das Jenny bei uns zu Hause aufbewahrt.

402
00:21:34,788 --> 00:21:36,789
Überprüfen Sie die Rückseite.

403
00:21:40,433 --> 00:21:43,375
Also besaß er
ein schwarzer Monte Carlo?

404
00:21:43,476 --> 00:21:44,937
Nun, warum hat Pratt nicht--

405
00:21:45,037 --> 00:21:46,098
Nein, sagte Jenny

406
00:21:46,198 --> 00:21:48,140
Ihr Vater wollte kaufen
ein neues Auto in diesem Sommer,

407
00:21:48,240 --> 00:21:52,244
und würde oft anders nehmen
Modelle für Probefahrten.

408
00:21:56,487 --> 00:21:57,789
Bobbo würde niemals...

409
00:21:57,889 --> 00:22:03,114
aber er war...

410
00:22:03,214 --> 00:22:06,357
verhält sich etwas seltsam...

411
00:22:06,457 --> 00:22:08,799
letzte Nacht.

412
00:22:08,899 --> 00:22:11,761
Er, äh...

413
00:22:11,862 --> 00:22:14,784
fragte mich immer wieder
um diese Tasse Tee zu trinken.

414
00:22:15,865 --> 00:22:17,166
Trink es einfach,
Schatzhase.

415
00:22:17,267 --> 00:22:18,768
Schau, ich will nicht
irgendein Tee.

416
00:22:18,868 --> 00:22:19,809
Trink es für Bobbo.

417
00:22:19,909 --> 00:22:21,250
Ich bin kein Brite,
um Himmels willen.

418
00:22:21,350 --> 00:22:23,772
Es ist ein Diuretikum.
Es wird dir gut tun.

419
00:22:23,873 --> 00:22:27,096
Und ich war...
ein wenig aufgeblähtes Gefühl,

420
00:22:27,196 --> 00:22:28,657
also habe ich es getrunken.

421
00:22:30,839 --> 00:22:32,741
Und dann...

422
00:22:32,841 --> 00:22:35,783
Ich bin eingeschlafen
wie ein toter Mensch.

423
00:22:35,884 --> 00:22:37,885
Wie spät war das?

424
00:22:40,528 --> 00:22:42,149
Ich...

425
00:22:42,249 --> 00:22:44,151
schätze, es war...

426
00:22:44,251 --> 00:22:45,873
gegen 11:00 Uhr.

427
00:22:45,973 --> 00:22:47,234
Ja, weil...

428
00:22:47,334 --> 00:22:50,957
Recht &amp; Ordnung spielte.

429
00:22:51,057 --> 00:22:53,119
Und dann...

430
00:22:53,219 --> 00:22:57,764
Das nächste, was ich weiß,
es war Morgen,

431
00:22:57,864 --> 00:23:00,206
und dann...

432
00:23:00,306 --> 00:23:03,189
die Polizei klopfte
an der Tür.

433
00:23:05,791 --> 00:23:06,932
Frau Quinn, ist es wahr?

434
00:23:07,032 --> 00:23:08,934
dass dein Mann
habe über den Kauf nachgedacht

435
00:23:09,034 --> 00:23:11,997
ein Chevrolet Monte Carlo
im Sommer 1975?

436
00:23:13,918 --> 00:23:15,700
Äh, ja.

437
00:23:15,800 --> 00:23:17,862
Ich glaube schon.

438
00:23:17,962 --> 00:23:18,783
Bis ich es ihm sagte

439
00:23:18,883 --> 00:23:20,384
dass ich...

440
00:23:20,484 --> 00:23:23,908
Ich dachte, es hat ihn gemacht
Sieh aus wie ein Zuhälter.

441
00:23:24,008 --> 00:23:26,390
Aber ich kann einfach nicht...

442
00:23:26,490 --> 00:23:28,191
glaube das
er würde das jemals tun.

443
00:23:28,292 --> 00:23:30,714
Er konnte nie etwas tun

444
00:23:30,814 --> 00:23:32,796
um diesem Mädchen Schaden zuzufügen.

445
00:23:32,896 --> 00:23:33,997
Verstehst du?

446
00:23:34,097 --> 00:23:36,879
Er ist ein freundlicher Mann.

447
00:23:38,141 --> 00:23:40,142
Schatz, mir wird schlecht.

448
00:23:48,470 --> 00:23:50,052
Es tut mir leid, das hat...

449
00:23:50,152 --> 00:23:53,735
war alles etwas schwierig
damit wir es verdauen können.

450
00:24:02,363 --> 00:24:05,265
Ja, das ist der richtige Ort.

451
00:24:05,366 --> 00:24:06,467
Es ist genau hier.

452
00:24:06,567 --> 00:24:10,030
Der Typ ist rausgefahren
wie eine Fledermaus aus der Hölle.

453
00:24:10,130 --> 00:24:12,132
Das ist der Weg, der führt
zum Montburry Lake.

454
00:24:19,378 --> 00:24:21,841
Was suchen wir?
denn, Sergeant?

455
00:24:21,941 --> 00:24:23,842
Eine Waffe,
persönliche Gegenstände,

456
00:24:23,943 --> 00:24:24,883
alles, was binden kann
unser Verdächtiger

457
00:24:24,984 --> 00:24:26,485
zum Kellergan-Fall.

458
00:24:26,585 --> 00:24:28,767
Sie erkennen, dass dieser See existiert
eine Mülldeponie, oder?

459
00:24:28,867 --> 00:24:30,088
Wenn du also könntest
etwas genauer?

460
00:24:30,188 --> 00:24:31,489
In Ufernähe.

461
00:24:31,590 --> 00:24:34,212
Konzentrieren Sie sich auf den Sumpf
hier drüben.

462
00:24:34,312 --> 00:24:35,934
Der Verdächtige
war mit Schlamm bedeckt.

463
00:24:36,034 --> 00:24:38,176
Er hatte einen Kratzer im Gesicht,

464
00:24:38,276 --> 00:24:42,900
wahrscheinlich durch einen niedrigen Ast verursacht.

465
00:24:43,000 --> 00:24:43,981
Ich vermute
er versuchte sich zu verstecken

466
00:24:44,081 --> 00:24:45,022
was auch immer es war

467
00:24:45,122 --> 00:24:46,543
wo niemand
würde danach suchen.

468
00:24:46,643 --> 00:24:48,765
In Ordnung.

469
00:24:55,011 --> 00:24:56,152
Hallo?

470
00:24:56,252 --> 00:24:57,353
Finden Sie etwas?

471
00:24:57,453 --> 00:24:59,555
Äh, nein, Sir,
noch nicht.

472
00:24:59,655 --> 00:25:01,917
Wir haben um 17:00 Uhr eine Pressekonferenz.

473
00:25:02,017 --> 00:25:03,239
Erscheinen Sie mit
ein schlüssiger Beweis,

474
00:25:03,339 --> 00:25:05,240
oder du kannst nehmen
Dein trauriger Arsch nach Kanada

475
00:25:05,341 --> 00:25:07,002
und schließe dich den gottverdammten Mounties an.

476
00:25:10,305 --> 00:25:12,307
Er sagt Hallo.

477
00:25:44,256 --> 00:25:46,258
Hier!

478
00:25:49,101 --> 00:25:50,001
Sergeant!

479
00:25:50,102 --> 00:25:52,123
Hier!

480
00:25:52,223 --> 00:25:54,225
Sergeant!

481
00:25:58,589 --> 00:26:00,591
Sie haben etwas.

482
00:26:06,597 --> 00:26:08,138
Wir haben eine Pistole gefunden

483
00:26:08,238 --> 00:26:10,941
und eine Halskette
mit Nolas Namen darauf

484
00:26:11,041 --> 00:26:13,623
im Montburry Lake.

485
00:26:13,723 --> 00:26:18,167
Irgendeine Idee, wie sie
Sind Sie dort angekommen, Mr. Quinn?

486
00:26:24,133 --> 00:26:27,196
Das, äh, schwarze Monte Carloam Tatort,

487
00:26:27,296 --> 00:26:30,639
Das gehörte doch die ganze Zeit dir, nicht wahr?

488
00:26:30,739 --> 00:26:31,960
Ein Leihwagen,

489
00:26:32,060 --> 00:26:34,162
Äh, das war für Sie praktisch
Probefahrt

490
00:26:34,262 --> 00:26:38,005
während der Zeit
von Nolas Verschwinden.

491
00:26:38,106 --> 00:26:39,927
Es konnte nicht zurückverfolgt werden
für dich, weil...

492
00:26:40,027 --> 00:26:42,570
es gehörte dir nicht.

493
00:26:42,670 --> 00:26:44,672
Es ist klug.

494
00:26:45,753 --> 00:26:49,636
Außer du hast dich selbst erwischt
daneben fotografiert.

495
00:26:53,119 --> 00:26:55,121
Mm-hm.

496
00:26:55,481 --> 00:26:57,483
Ja.

497
00:27:02,648 --> 00:27:05,551
Spiel vorbei,
Herr Quinn.

498
00:27:05,651 --> 00:27:08,433
Warum hast du getötet?
Nola Kellergan

499
00:27:08,533 --> 00:27:10,856
und Deborah Cooper?

500
00:27:14,699 --> 00:27:18,142
Ich weiß nicht.

501
00:27:21,465 --> 00:27:23,467
Es war ein Unfall.

502
00:27:26,550 --> 00:27:29,052
Ich habe sie gesehen, Nola...

503
00:27:30,754 --> 00:27:33,416
am Straßenrand entlanggehen,

504
00:27:33,516 --> 00:27:37,260
Also habe ich ihr eine Mitfahrgelegenheit angeboten.

505
00:27:37,360 --> 00:27:39,942
Sie dankte mir, dass ich angehalten hatte, und stieg ein.

506
00:27:40,042 --> 00:27:42,665
Und wir fuhren...

507
00:27:42,765 --> 00:27:44,767
für ein paar Minuten und dann...

508
00:27:47,529 --> 00:27:50,232
Ich fühlte mich einfach so einsam.

509
00:27:52,253 --> 00:27:55,276
Und sie war so schön.

510
00:27:55,376 --> 00:27:58,299
So freundlich.

511
00:28:00,141 --> 00:28:02,963
Ich wollte sie berühren.

512
00:28:03,063 --> 00:28:08,448
Nur um ihr Haar zu streicheln.

513
00:28:08,548 --> 00:28:12,692
Aber sie ... sie geriet in Panik
und fing an zu schreien.

514
00:28:12,792 --> 00:28:16,095
Ich habe das Auto angehalten
um sie zu beruhigen,

515
00:28:16,195 --> 00:28:18,297
und sie stieg aus,

516
00:28:18,397 --> 00:28:21,280
fing an, in den Wald zu rennen.

517
00:28:23,522 --> 00:28:27,746
Ich musste sie fangen, damit sie es niemandem erzählte.

518
00:28:27,846 --> 00:28:32,190
Dann ging sie zu Deborah Cooper.

519
00:28:32,290 --> 00:28:35,153
Ich wollte sie nicht verletzen,

520
00:28:35,253 --> 00:28:38,276
aber...

521
00:28:38,376 --> 00:28:41,419
sie hätten geredet.

522
00:28:53,670 --> 00:28:55,491
Häuptling Dawn.

523
00:28:55,591 --> 00:28:58,574
Travis, dein Schwiegervater hat gerade ein vollständiges Geständnis unterschrieben.

524
00:28:58,674 --> 00:28:59,935
Okay.

525
00:29:00,036 --> 00:29:01,817
Um 17:00 Uhr findet eine Pressekonferenz statt.

526
00:29:01,917 --> 00:29:03,779
Neuigkeiten werden sich schnell verbreiten.

527
00:29:03,879 --> 00:29:06,501
Ich, äh, ich wollte dich nicht
oder Ihre Frau oder Frau Quinn

528
00:29:06,602 --> 00:29:08,183
es herausfinden müssen
aus zweiter Hand.

529
00:29:08,283 --> 00:29:10,305
Danke, Sergeant.

530
00:29:10,405 --> 00:29:12,027
Wenn du es schaffen könntest
bis Augusta,

531
00:29:12,127 --> 00:29:15,189
kläre ein paar Dinge
über Herrn Quinn,

532
00:29:15,290 --> 00:29:16,391
Ich ziehe es vor, nicht zu verletzen
noch mehr Schmerzen

533
00:29:16,491 --> 00:29:18,272
auf seine Frau oder Tochter.

534
00:29:18,372 --> 00:29:20,154
Natürlich.

535
00:29:20,254 --> 00:29:22,036
Schau, ich bin im Dienst
im Moment.

536
00:29:22,136 --> 00:29:25,239
Es gab einen Autounfall,
und sie warten auf mich,

537
00:29:25,339 --> 00:29:29,402
und ich sollte
Sprich zuerst mit Jenny.

538
00:29:29,503 --> 00:29:32,045
Kann ich morgen vorbeikommen?

539
00:29:32,145 --> 00:29:34,047
Ja. Ja, morgen klappt.

540
00:29:34,147 --> 00:29:36,129
Ja, keine Eile, Mann.

541
00:29:36,229 --> 00:29:38,351
Nochmals vielen Dank, Sergeant.

542
00:29:42,314 --> 00:29:45,217
Ich würde nicht dort sein wollen
für dieses Gespräch,

543
00:29:45,317 --> 00:29:47,319
Sag es Jenny.

544
00:29:48,320 --> 00:29:50,442
Ich denke, das ist angebracht
ein bisschen feiern, oder?

545
00:29:51,603 --> 00:29:52,344
Wirklich?

546
00:29:52,444 --> 00:29:53,264
Ja.

547
00:29:53,364 --> 00:29:55,366
Das hier geht auf mich.

548
00:29:58,649 --> 00:29:59,610
Du bist sicher, dass du das nicht tust
Willst du noch etwas?

549
00:29:59,690 --> 00:30:01,152
Mir geht es gut, mir geht es gut.

550
00:30:01,252 --> 00:30:03,073
Komm schon, Mann, hol dir einen Donut.

551
00:30:03,173 --> 00:30:05,195
Ich habe dich.

552
00:30:05,295 --> 00:30:07,297
Mir geht es gut.

553
00:30:09,940 --> 00:30:11,361
Oh, Gott.

554
00:30:11,461 --> 00:30:14,524
Nun, ich schaffe es nicht
um 17:00 Uhr zurück nach Manhattan.

555
00:30:14,624 --> 00:30:15,645
Das wirst du nicht sein
in Schwierigkeiten?

556
00:30:15,745 --> 00:30:16,606
Nein.

557
00:30:16,706 --> 00:30:18,247
Nein, sobald
Mein Verleger erfährt es

558
00:30:18,347 --> 00:30:19,528
Ich helfe
die Maine State Police,

559
00:30:19,629 --> 00:30:21,250
Er wird einen Weg finden, es zu drehen
zu mehr Buchverkäufen führen.

560
00:30:21,350 --> 00:30:22,131
Rechts.

561
00:30:23,232 --> 00:30:24,293
Oh, das ist wahrscheinlich so

562
00:30:24,393 --> 00:30:27,215
ungefähr um 17:00 Uhr
Pressekonferenz.

563
00:30:27,316 --> 00:30:29,538
Hallo?

564
00:30:29,638 --> 00:30:33,741
Äh, kann es warten?

565
00:30:33,842 --> 00:30:35,663
Okay.

566
00:30:35,763 --> 00:30:38,386
Okay, wir werden da sein
in, äh, 20 Minuten.

567
00:30:38,486 --> 00:30:40,267
In Ordnung.

568
00:30:40,368 --> 00:30:41,589
Das hörte sich nicht danach an
Chef Lansdane.

569
00:30:41,689 --> 00:30:44,111
Ja, das war Elijah Sterns
Partner, Bo Sylford.

570
00:30:44,211 --> 00:30:45,272
Er möchte, dass wir vorbeikommen.

571
00:30:45,372 --> 00:30:46,513
Bo Sylford?

572
00:30:46,613 --> 00:30:48,615
Worum zum Teufel soll das gehen?

573
00:31:05,350 --> 00:31:06,151
Wir waren
ständig kämpfen

574
00:31:06,231 --> 00:31:08,233
seit wir zuletzt sind
Ich habe Sie gesehen, Sergeant.

575
00:31:09,034 --> 00:31:11,536
Es gibt Dinge, die
äh, er hat es dir nicht gesagt

576
00:31:11,636 --> 00:31:12,937
das muss gesagt werden.

577
00:31:13,037 --> 00:31:15,039
Bitte.

578
00:31:18,803 --> 00:31:20,264
Ich fürchte, das war ich nicht

579
00:31:20,364 --> 00:31:24,528
völlig direkt
mit Ihnen, Sergeant.

580
00:31:25,929 --> 00:31:30,393
Direkt oder indirekt,

581
00:31:30,493 --> 00:31:35,918
Ich bin verantwortlich
für Nola Kellergans Tod.

582
00:31:36,019 --> 00:31:37,480
Mr. Stern, wenn ja
versuchen zu schützen

583
00:31:37,580 --> 00:31:38,481
Luther Caleb,

584
00:31:38,581 --> 00:31:39,762
Es besteht keine Notwendigkeit.

585
00:31:39,862 --> 00:31:42,324
Wir haben ein Geständnis
von jemand anderem.

586
00:31:42,424 --> 00:31:43,966
Luthers Name
bereits geklärt.

587
00:31:44,066 --> 00:31:47,409
Aber meiner ist es nicht.

588
00:31:47,509 --> 00:31:50,572
Sie wissen, dass Luther
war besessen

589
00:31:50,672 --> 00:31:51,613
mit Miss Kellergan?

590
00:31:51,713 --> 00:31:52,814
Das tun wir.

591
00:31:52,914 --> 00:31:54,295
Aber du weißt es nicht
das Ausmaß

592
00:31:54,395 --> 00:31:55,897
dieser Besessenheit.

593
00:31:55,997 --> 00:31:58,539
Er würde sich davonschleichen
nach Sommerdale

594
00:31:58,639 --> 00:32:00,261
um sie zu beobachten
mit Harry.

595
00:32:00,361 --> 00:32:01,622
Tag für Tag,

596
00:32:01,722 --> 00:32:03,424
er würde mir Bericht erstatten
was sie getan hatten,

597
00:32:03,524 --> 00:32:05,185
was sie gesagt hatten,
wohin sie gegangen waren.

598
00:32:05,285 --> 00:32:07,307
Er...

599
00:32:07,407 --> 00:32:09,829
erlebte Liebe

600
00:32:09,930 --> 00:32:12,792
stellvertretend durch sie.

601
00:32:12,892 --> 00:32:16,796
Es wurde zu einer solchen Beschäftigung
dass ich ihn selten gesehen habe.

602
00:32:16,896 --> 00:32:18,918
Ich musste selbst fahren
zu meinen Treffen.

603
00:32:19,018 --> 00:32:21,921
Warum hast du ihn nicht gefeuert?

604
00:32:22,021 --> 00:32:24,022
Weil du es warst
verliebt in ihn?

605
00:32:25,944 --> 00:32:29,588
Weil ich in seiner Schuld stand.

606
00:32:39,797 --> 00:32:41,859
Luther.

607
00:32:41,959 --> 00:32:43,901
Luther?

608
00:32:44,001 --> 00:32:47,304
Die Situation hatte sich so sehr verschlechtert, dass...

609
00:32:47,404 --> 00:32:50,267
Luther wurde von einem Polizisten zusammengeschlagen

610
00:32:50,367 --> 00:32:52,308
für Landstreicherei.

611
00:32:52,408 --> 00:32:53,630
Eine Kellnerin hatte offenbar

612
00:32:53,730 --> 00:32:56,472
reichte eine Beschwerde gegen ihn ein...

613
00:32:56,572 --> 00:32:59,795
Du wirst nicht zurückkehren
wieder nach Sommerdale.

614
00:32:59,895 --> 00:33:01,797
Ich verbiete es.

615
00:33:01,897 --> 00:33:03,839
Aber ich muss...

616
00:33:03,939 --> 00:33:05,941
Ich muss gehen.

617
00:33:06,742 --> 00:33:10,405
Ich möchte, dass du nach Hause gehst,
zurück nach Massachusetts.

618
00:33:10,505 --> 00:33:11,886
Nur für eine Weile.

619
00:33:11,986 --> 00:33:13,047
Das tust du nicht
verstehe--

620
00:33:13,148 --> 00:33:14,188
Nur um dieses Mädchen zu kriegen
aus Ihrem System.

621
00:33:14,269 --> 00:33:15,850
Du verstehst es nicht.
Du verstehst es nicht!

622
00:33:15,950 --> 00:33:17,331
Du verstehst es nicht!

623
00:33:17,431 --> 00:33:18,532
Du...

624
00:33:24,118 --> 00:33:27,981
Sie laufen weg.

625
00:33:28,081 --> 00:33:29,943
In zehn Tagen, am 30.,

626
00:33:30,043 --> 00:33:31,424
sie werden weg sein,

627
00:33:31,524 --> 00:33:33,526
und sie werden nie wiederkommen.

628
00:33:36,008 --> 00:33:40,433
Und dann, am 29. August...

629
00:33:40,533 --> 00:33:43,355
Luther ist verschwunden.

630
00:33:43,455 --> 00:33:45,397
Sein blauer Mustang
war an seinem gewohnten Platz,

631
00:33:45,497 --> 00:33:46,999
aber ich habe es bald herausgefunden

632
00:33:47,099 --> 00:33:49,481
dass eines meiner Autos weg war.

633
00:33:49,581 --> 00:33:51,763
Ein schwarzer Monte Carlo.

634
00:33:51,863 --> 00:33:54,365
Er hatte gefragt
es auszuleihen

635
00:33:54,465 --> 00:33:57,448
weil sein blauer Mustang
war zu erkennbar geworden.

636
00:33:57,548 --> 00:34:01,412
Ich hatte natürlich nein gesagt.

637
00:34:01,512 --> 00:34:03,894
Ich war wütend.

638
00:34:03,994 --> 00:34:05,996
Und besorgt...

639
00:34:08,839 --> 00:34:12,402
Wenn er zu dieser Art von List fähig wäre ...

640
00:34:13,963 --> 00:34:16,365
was hat er sonst noch versteckt?

641
00:34:40,588 --> 00:34:42,850
Und da habe ich sie gefunden...

642
00:34:42,950 --> 00:34:47,014
die Briefe, die er gestohlen hatte.

643
00:34:47,114 --> 00:34:50,116
Die Briefe zwischen Harry und Nola.

644
00:34:54,520 --> 00:34:56,782
Was zum Teufel hast du getan?

645
00:34:56,883 --> 00:34:58,884
Fass die nicht an,
sie sind privat.

646
00:35:02,688 --> 00:35:04,990
Was zum Teufel hast du getan?

647
00:35:05,090 --> 00:35:07,552
Lass das arme Mädchen in Ruhe!

648
00:35:07,652 --> 00:35:09,654
Du verdammter Redneck!

649
00:35:14,619 --> 00:35:16,621
Du verdammter Redneck!

650
00:35:20,184 --> 00:35:22,186
Elia...

651
00:35:25,629 --> 00:35:29,132
In dieser Nacht,
Du warst es.

652
00:35:29,232 --> 00:35:31,634
Du warst es.

653
00:35:42,564 --> 00:35:44,546
Und so ging er.

654
00:35:44,646 --> 00:35:47,549
Er nahm den Monte Carlo und ging.

655
00:35:48,650 --> 00:35:50,772
Ich habe ihn nie wieder gesehen.

656
00:35:53,534 --> 00:35:57,098
Er hatte es erkannt
meine Stimme, siehst du?

657
00:35:58,979 --> 00:36:01,161
Als ich jünger war...

658
00:36:01,262 --> 00:36:02,803
Ich würde...

659
00:36:02,903 --> 00:36:07,047
Treffen Sie einige davon
meine Studienfreunde,

660
00:36:07,147 --> 00:36:11,531
eine Art Bruderschaft,
Ich schätze, du würdest es nennen,

661
00:36:11,631 --> 00:36:12,892
und wir fuhren am Wochenende weg,

662
00:36:12,992 --> 00:36:14,854
in teuren Hotels übernachten,

663
00:36:14,954 --> 00:36:16,255
trinken,

664
00:36:16,355 --> 00:36:20,499
Benimm dich wie ein Arrogant,
betitelte Monster, die wir waren.

665
00:36:20,599 --> 00:36:22,581
Wir waren verzweifelt
um es uns selbst zu beweisen

666
00:36:22,681 --> 00:36:25,504
dass wir mächtig waren.

667
00:36:25,604 --> 00:36:27,866
Hey! Holen wir uns dieses!

668
00:36:27,966 --> 00:36:29,668
Whoo! Ja!

669
00:36:29,768 --> 00:36:31,429
Hey, Redneck!

670
00:36:31,529 --> 00:36:33,471
Wohin gehst du?

671
00:36:34,892 --> 00:36:36,594
Und er ist am Boden
an der 20-Yard-Linie!

672
00:36:36,694 --> 00:36:37,475
Oh!

673
00:36:38,856 --> 00:36:40,758
Komm schon, schlag ihn!
Boom!

674
00:36:40,858 --> 00:36:42,720
Okay, sollten wir gehen?
für das Field Goal?

675
00:36:42,820 --> 00:36:44,761
Du bist oben.

676
00:36:44,862 --> 00:36:46,563
Zeigen Sie uns, was Sie haben.
Lass uns gehen.

677
00:36:46,663 --> 00:36:48,605
Du verdammter Redneck!

678
00:36:48,705 --> 00:36:49,566
Oh!

679
00:36:49,666 --> 00:36:51,167
Komm schon,
lass uns gehen!

680
00:36:51,267 --> 00:36:52,088
Alles klar,
er hatte genug.

681
00:36:53,029 --> 00:36:55,031
Whoo!

682
00:36:55,711 --> 00:36:59,815
Es stand in allen Zeitungen.

683
00:36:59,915 --> 00:37:04,019
Die Polizei hat es nie gefunden
die Schuldigen.

684
00:37:04,119 --> 00:37:06,942
Aber ich wusste,

685
00:37:07,042 --> 00:37:09,744
und...

686
00:37:09,844 --> 00:37:12,867
war angewidert von dem, was ich getan hatte.

687
00:37:12,967 --> 00:37:14,869
Ein paar Jahre später,

688
00:37:14,969 --> 00:37:17,792
Ich habe ihn aufgespürt und...

689
00:37:17,892 --> 00:37:21,735
Ich habe einen Nagel in meinen Reifen gesteckt und ihn gefragt, ob er ihn reparieren könne.

690
00:37:23,897 --> 00:37:28,461
Es tut mir leid, Sie zu stören,
aber ich scheine einen platten Reifen zu haben.

691
00:37:31,064 --> 00:37:32,685
Ich habe ihm einen Job angeboten,

692
00:37:32,785 --> 00:37:35,708
und er nahm es.

693
00:37:37,590 --> 00:37:40,072
Aber er war nicht glücklich.

694
00:37:42,755 --> 00:37:44,296
Ich habe ihm Geld gegeben,

695
00:37:44,396 --> 00:37:46,098
ein Auto...

696
00:37:46,198 --> 00:37:48,320
Ich habe ihm ein Künstleratelier gebaut...

697
00:37:51,322 --> 00:37:54,565
aber nichts konnte meine Schuld lindern.

698
00:37:56,727 --> 00:37:58,789
Die Diener hatten Angst vor ihm.

699
00:37:58,889 --> 00:38:00,711
Er hatte keine Freunde,

700
00:38:00,811 --> 00:38:03,634
keine Freundinnen.

701
00:38:03,734 --> 00:38:05,636
Das Einzige, was er tun konnte
mit einer Frau, sagte er,

702
00:38:05,736 --> 00:38:08,638
war, sie zu malen.

703
00:38:08,738 --> 00:38:11,561
Also...

704
00:38:11,661 --> 00:38:13,663
Ich habe ihm welche gekauft.

705
00:38:14,624 --> 00:38:17,326
Blondinen.

706
00:38:17,426 --> 00:38:18,287
Meistens...

707
00:38:18,387 --> 00:38:21,170
Erdbeerblondinen...

708
00:38:21,270 --> 00:38:23,832
wie seine Verlobte.

709
00:38:26,114 --> 00:38:31,019
Dann traf er Nola

710
00:38:31,119 --> 00:38:33,941
und verliebte mich in sie,

711
00:38:34,042 --> 00:38:36,304
das erste Mal
er hatte sich jemals verliebt

712
00:38:36,404 --> 00:38:39,086
seit... dem Unfall.

713
00:38:41,729 --> 00:38:43,590
Dann taucht Harry auf,

714
00:38:43,690 --> 00:38:45,192
brillant,

715
00:38:45,292 --> 00:38:47,154
gutaussehend,

716
00:38:47,254 --> 00:38:49,115
und natürlich,

717
00:38:49,215 --> 00:38:51,598
Nola verliebte sich in ihn.

718
00:38:51,698 --> 00:38:54,720
Und so entschied Luther
er würde Harry überleben.

719
00:38:54,821 --> 00:38:56,722
Liebe durch Harry.

720
00:38:56,822 --> 00:38:58,124
Als Nola verschwand,

721
00:38:58,224 --> 00:38:59,685
und es wurde angekündigt

722
00:38:59,785 --> 00:39:03,809
dass der Verdächtige Auto fuhr
ein schwarzer Monte Carlo,

723
00:39:03,909 --> 00:39:05,651
Sie können es sich vorstellen
was ich dachte.

724
00:39:05,751 --> 00:39:07,812
Uh-huh,
aber du hast geschwiegen.

725
00:39:07,913 --> 00:39:08,773
Ja,

726
00:39:08,873 --> 00:39:12,577
Er würde also nie verdächtigt werden.

727
00:39:12,677 --> 00:39:14,979
Ich wusste...

728
00:39:15,079 --> 00:39:18,622
was auch immer er getan hatte,

729
00:39:18,722 --> 00:39:22,126
Ich habe ihn dorthin gefahren.

730
00:39:28,091 --> 00:39:30,393
Was bewirkt das alles?
mit Robert Quinn zu tun haben

731
00:39:30,493 --> 00:39:31,754
und Nolas Mord?

732
00:39:31,855 --> 00:39:34,717
Ich vermute genau das
Es ist ein großer Zufall,

733
00:39:34,817 --> 00:39:38,801
Das, äh, Luther, Stern,
Harry und Mr. Quinn

734
00:39:38,901 --> 00:39:42,044
Alle fuhren schwarzes Monte Carlos
im Sommer '75.

735
00:39:42,144 --> 00:39:44,146
Wie, vielleicht
war ein beliebtes Auto.

736
00:39:45,027 --> 00:39:46,408
Viele Zufälle.

737
00:39:46,508 --> 00:39:48,510
Ja.

738
00:39:49,110 --> 00:39:50,852
Hier ist noch einer.

739
00:39:50,952 --> 00:39:53,174
Quinn sagte, er hätte es gesehen
Nola Kellergan zufällig

740
00:39:53,274 --> 00:39:54,375
während er fuhr, oder?

741
00:39:54,475 --> 00:39:55,816
Rechts.

742
00:39:55,917 --> 00:39:58,279
Warum hatte er
eine Waffe bei sich?

743
00:40:02,803 --> 00:40:03,624
In welchem ​​Jahr war Watergate?

744
00:40:03,724 --> 00:40:07,007
Äh... 1974. Warum?

745
00:40:19,778 --> 00:40:22,761
Schauen Sie sich den Zeitungskarton an
hinter ihm.

746
00:40:22,861 --> 00:40:24,863
Ich kann nicht...
Gib mir die...

747
00:40:28,867 --> 00:40:30,769
Sehen Sie es?

748
00:40:30,869 --> 00:40:32,290
Nixon trat zurück
im August 1974.

749
00:40:32,390 --> 00:40:33,451
Es gibt keine Möglichkeit

750
00:40:33,551 --> 00:40:35,733
dass das Foto war
aufgenommen im August 1975.

751
00:40:35,833 --> 00:40:37,835
Heilige Scheiße!

752
00:40:50,407 --> 00:40:52,308
Wen beschützt du?

753
00:40:52,408 --> 00:40:55,071
Du hast eine Probefahrt gemacht
ein schwarzer Monte Carlo im Jahr 1974,

754
00:40:55,171 --> 00:40:56,912
nicht '75.

755
00:40:57,013 --> 00:40:58,834
Du beschützst jemanden,
und ich möchte wissen, wer.

756
00:40:58,934 --> 00:41:00,676
Hä?

757
00:41:00,776 --> 00:41:04,319
Deine Frau?
Tochter?

758
00:41:04,419 --> 00:41:05,801
Bußgeld.

759
00:41:05,901 --> 00:41:07,682
Wir bringen sie beide rein
zum Befragen,

760
00:41:07,782 --> 00:41:09,804
und behalte sie hier
bis wir Antworten bekommen.

761
00:41:09,904 --> 00:41:12,867
Bist du sicher, dass du es willst?
sie dem aussetzen?

762
00:41:20,834 --> 00:41:21,695
Wen rufst du an?

763
00:41:21,795 --> 00:41:23,096
Travis.

764
00:41:23,197 --> 00:41:25,238
Ich brauche seine Hilfe
Quinn zum Reden bringen.

765
00:41:29,522 --> 00:41:30,303
Verdammt!

766
00:41:30,403 --> 00:41:32,405
Er nimmt nicht ab.

767
00:41:35,928 --> 00:41:38,070
Hey, hier ist Sergeant Gahalowood,
Staatspolizei von Maine.

768
00:41:38,170 --> 00:41:41,193
Ich muss mit Chief Dawn sprechen
Bitte sofort.

769
00:41:41,293 --> 00:41:44,836
Nein, ich habe es auf seinem Handy versucht.
Er antwortet nicht.

770
00:41:44,936 --> 00:41:48,079
Kannst du ihn per Funk erreichen?
Es ist wichtig.

771
00:41:48,179 --> 00:41:50,321
Warte, was tun...

772
00:41:50,421 --> 00:41:51,843
Was meinst du damit,
Er hat heute keinen Dienst?

773
00:41:51,943 --> 00:41:54,045
Ich habe vorhin mit ihm gesprochen.

774
00:41:54,145 --> 00:41:57,188
Nein, das hat er mir gesagt
einen Autounfall untersuchen.

775
00:42:02,272 --> 00:42:03,854
Hey!

776
00:42:03,954 --> 00:42:07,297
Stellen Sie eine APB für Sommerdale aus
Polizeichef Travis Dawn!

777
00:42:07,397 --> 00:42:09,379
Und ich will Straßensperren
entlang der Staatsgrenzen.

778
00:42:09,479 --> 00:42:11,481
Jetzt!

779
00:42:13,162 --> 00:42:15,164
Verzeihung. Könnten wir...?

780
00:42:18,047 --> 00:42:19,228
Oh, für
Gott sei Dank, Marcus.

781
00:42:19,328 --> 00:42:21,910
Hab einfach Geduld mit mir, okay?

782
00:42:22,010 --> 00:42:23,872
Ich weiß nicht, wie es dir geht
Ich werde hier irgendetwas hören.

783
00:42:23,972 --> 00:42:25,834
Okay, mach es.

784
00:42:25,934 --> 00:42:28,917
Okay, ähm...

785
00:42:29,017 --> 00:42:30,758
Also, wenn Sie soweit sind
Das Ende deines Romans...

786
00:42:30,859 --> 00:42:31,960
Mm-hmm.

787
00:42:32,060 --> 00:42:33,241
...du willst sichergehen
Sie geben Ihren Lesern

788
00:42:33,341 --> 00:42:34,482
eine letzte Wendung.

789
00:42:34,582 --> 00:42:35,403
Danke schön.

790
00:42:35,503 --> 00:42:36,404
Eine letzte Wendung?

791
00:42:36,504 --> 00:42:38,325
Ja, du willst...

792
00:42:38,425 --> 00:42:40,047
Du willst sie behalten
auf den Fersen

793
00:42:40,147 --> 00:42:41,328
bis zum Schluss.

794
00:42:41,428 --> 00:42:42,930
Uh-huh.

795
00:42:43,030 --> 00:42:45,132
Es ist wie bei Karten.

796
00:42:45,232 --> 00:42:46,173
Also willst du behalten
Dein Trumpf

797
00:42:46,273 --> 00:42:48,335
bis zur allerletzten Runde.

798
00:42:48,435 --> 00:42:51,097
Okay.

799
00:42:51,197 --> 00:42:53,179
Behalten Sie Ihren Trumpf
bis zur allerletzten Runde.

800
00:42:53,279 --> 00:42:54,100
Prost.

801
00:42:54,200 --> 00:42:55,021
Prost. Prost.

802
00:42:55,121 --> 00:42:57,123
Ein Hoch darauf,
Professor Quebert.

803
00:42:58,404 --> 00:43:00,065
Guten Tag.

804
00:43:00,165 --> 00:43:02,367
Nachmittag.

805
00:43:03,889 --> 00:43:05,911
Ist das ein besonderer Urlaub?
für euch beide?

806
00:43:06,011 --> 00:43:06,992
Ja, das ist es.

807
00:43:07,092 --> 00:43:08,873
Es ist... Jubiläum.

808
00:43:08,973 --> 00:43:10,975
Oh, herrlich.

809
00:43:16,100 --> 00:43:18,122
Wenn du warten könntest
einen Moment,

810
00:43:18,222 --> 00:43:21,065
Ich... muss nur nachsehen
etwas über deine Sitze.

811
00:43:25,429 --> 00:43:27,430
Das gefällt mir nicht, Travis.


